1 00:01:17,377 --> 00:01:20,574 Tyhmää, turhaa ajanhukkaa. 2 00:01:24,818 --> 00:01:26,479 Istukaa. Minä aion olla oikeassa kanssasi. 3 00:01:26,786 --> 00:01:29,311 En välitä sanoa, minä todella vihaan näitä tarkastuksia. 4 00:01:29,623 --> 00:01:32,820 Jos se ei olisi osa poliisia fyysistä, en olisi täällä ollenkaan. 5 00:01:32,993 --> 00:01:34,517 Tule nyt, komissaari. 6 00:01:34,694 --> 00:01:37,424 Mitä on surkea maailma on kauniimpi... 7 00:01:37,597 --> 00:01:41,192 kuin kaunis, leveä hymy? 8 00:01:45,972 --> 00:01:51,911 Tuhma, tuhma. Hyppää noin, ja lääkäri ei anna sinulle tikkaria. 9 00:01:53,346 --> 00:01:54,608 Sinä pieni... 10 00:02:00,120 --> 00:02:02,884 Minun, minun. Tämä ei näyttää hyvältä ollenkaan. 11 00:02:03,056 --> 00:02:04,648 pelkään... 12 00:02:04,824 --> 00:02:07,918 kaiken on mentävä! 13 00:02:16,836 --> 00:02:21,398 Se oli helppo vihje, Joker. Huono, ennakoitava. 14 00:02:23,243 --> 00:02:27,805 - Menetät etusi. - Anteeksi, mutta hampaat olivat minun ideani. 15 00:02:27,981 --> 00:02:29,642 Niin on tämäkin. 16 00:02:35,689 --> 00:02:39,489 Se on todellinen kaasuttaja, huh, herra. J? 17 00:02:40,260 --> 00:02:43,457 Annan lyöntiviivat täällä. Saitko sen? 18 00:02:43,630 --> 00:02:45,188 Kyllä, sir. 19 00:02:46,866 --> 00:02:49,858 No, Batsy, se on ollut huijaus, kuten aina. 20 00:02:50,804 --> 00:02:53,034 Mutta minun täytyy todella juosta. 21 00:02:53,206 --> 00:02:55,265 Olkoon lanka kanssasi. 22 00:03:10,223 --> 00:03:13,317 Inhoan todella näitä tarkastuksia. 23 00:03:53,533 --> 00:03:56,093 Mene pois. Olen kiireinen. 24 00:03:57,103 --> 00:04:01,233 Tule, Pudding. Älä sinä Haluatko nostaa Harleysi? 25 00:04:07,881 --> 00:04:12,978 Voi kultaseni. sain whoopee-tyyny. 26 00:04:15,422 --> 00:04:19,654 Batman oli oikeassa. Tuo asetus tänään oli korvia. Vanha hattu. 27 00:04:21,261 --> 00:04:25,721 On aika lopettaa riitämme äärimmäisen nöyryytyksensä kanssa. 28 00:04:26,433 --> 00:04:29,925 Seuraa hänen herkullisesti harhaanjohtava kuolema. 29 00:04:32,439 --> 00:04:35,101 Mikset vain ammu häntä? 30 00:04:36,109 --> 00:04:40,068 Ammu hänet vain? Tiedä tämä kultaseni: 31 00:04:40,246 --> 00:04:44,012 Batmanin kuoleman täytyy olla ei sen vähempää kuin mestariteos. 32 00:04:44,184 --> 00:04:50,384 Pelkän sarjakuvaneroni voitto hänen naurettavan naamion ja vempaimien yli. 33 00:04:54,994 --> 00:04:57,895 No, pidä puhelinta. 34 00:04:58,598 --> 00:05:02,295 Tässä yksi, jonka unohdin. The 100 hymyn kuolema. 35 00:05:02,469 --> 00:05:05,768 Houkuttelen Batmanin a salainen luola, sitten: 36 00:05:06,506 --> 00:05:10,272 Pistä hänet erityisesti minun joukkooni valmisteltu piraijatankki. 37 00:05:10,443 --> 00:05:15,312 Viimeinen asia, jonka hän näkee, ovat kaikki nuo kauniita, nälkäisiä hymyjä, kun ne repivät hänet... 38 00:05:17,016 --> 00:05:21,544 Oot, odota. Nyt muistan miksi hylkäsin tämän suunnitelman. 39 00:05:22,388 --> 00:05:25,619 Piraijat eivät osaa hymyillä. Jopa Oma Joker-toksiini... 40 00:05:25,792 --> 00:05:28,386 ei saanut a nauraa niistä. 41 00:05:30,296 --> 00:05:33,231 Tiedän kuinka tehdä hymyilee, Pudding. 42 00:05:38,872 --> 00:05:41,170 Ota se vastaan, Harl. Tämä haisee. 43 00:05:41,474 --> 00:05:44,307 Olet sertifioitu pähkinä etsittiin 12 osavaltiossa... 44 00:05:44,477 --> 00:05:47,412 ja toivottoman rakastunut psykopaattisen klovnin kanssa. 45 00:05:47,814 --> 00:05:51,841 Missä vaiheessa elämäni meni Looney Tunes? Miten se tapahtui? 46 00:05:52,018 --> 00:05:55,419 Kuka on syyllinen? Batman, se on kuka. 47 00:05:55,588 --> 00:06:01,823 Batman! Se on aina ollut Batman! Pilaa elämäni, pilaa hauskaa. 48 00:06:01,995 --> 00:06:07,592 Tulee minun ja vanukkaani väliin alusta alkaen. 49 00:06:16,276 --> 00:06:19,211 Harlene Quinzelle? Olen Joan Leland. 50 00:06:21,080 --> 00:06:24,106 Hei, Joan. Kutsu minua Harleyksi. Kaikki tekevät. 51 00:06:24,284 --> 00:06:27,947 Täytyy myöntää, että yllätyin halusi harjoitella täällä Arkhamissa. 52 00:06:28,121 --> 00:06:31,113 No, minulla on aina ollut vetovoima äärimmäisille persoonallisuuksille. 53 00:06:31,291 --> 00:06:34,954 - Ne ovat jännittävämpiä, haastavampia. - Ja enemmän korkeaa profiilia? 54 00:06:35,128 --> 00:06:38,222 Et voi kiistää elementtiä glamouria näille superrikollisille. 55 00:06:38,464 --> 00:06:41,558 Varoitan sinua heti, nämä ovat kovia psykootteja. 56 00:06:41,734 --> 00:06:46,933 Jos aiot lunastaa ne kirjoittamalla kaiken kertovan kirjan, ajattele uudelleen. 57 00:06:53,680 --> 00:06:56,581 He söisivät noviisin kuten sinä aamiaisella. 58 00:07:21,808 --> 00:07:24,072 Kerro minulle kuinka tuliko tämä toimistooni? 59 00:07:24,244 --> 00:07:25,734 laitoin sen sinne. 60 00:07:25,912 --> 00:07:29,507 Luulen, että vartijoita kiinnostaa tietää, että olet poissa sellistäsi. 61 00:07:29,682 --> 00:07:33,015 Jos todella aiot kerro, olisit jo tehnyt. 62 00:07:33,186 --> 00:07:37,520 Tiedätkö, makeiset, pidän siitä, mitä minulla on kuullut sinusta, varsinkin nimen. 63 00:07:37,690 --> 00:07:42,753 Harley Quinzelle. Muokkaa se uudelleen a ja saat Harley Quinnin. 64 00:07:42,929 --> 00:07:47,423 Kuten klovnihahmo Harlequin. Tiedän. Olen kuullut sen ennenkin. 65 00:07:47,600 --> 00:07:51,866 Se on nimi, joka laittaa hymy huulillani. 66 00:07:55,041 --> 00:07:58,204 Se saa minut tuntemaan, että siellä on täällä joku, johon voin samaistua. 67 00:07:58,378 --> 00:08:02,781 Joku, joka saattaisi pitää kuulla salaisuuteni. 68 00:08:05,218 --> 00:08:07,846 Minulla kesti melkein kolme kuukautta istunnon perustamiseen. 69 00:08:08,021 --> 00:08:12,219 Olen tutkinut kaikkia hänen temppujaan ja temppujaan, ja tunsin olevani valmis kaikkeen. 70 00:08:12,392 --> 00:08:16,692 Tiedätkö, isälläni oli tapana löi minut aika pahasti. 71 00:08:16,863 --> 00:08:21,266 - Kaikki paitsi se. - Joka kerta kun erosin rivistä: 72 00:08:22,168 --> 00:08:25,069 Voi, joskus olisin vain istuu siellä tekemättä mitään. 73 00:08:26,172 --> 00:08:30,108 Popsilla oli tapana suosia rypäle, näettehän. 74 00:08:30,576 --> 00:08:34,444 Olin vain yhden kerran koskaan nähnyt isän todella iloisena. 75 00:08:34,614 --> 00:08:37,174 Hän vei minut luo sirkus kun olin 7. 76 00:08:37,650 --> 00:08:43,486 Muistan vieläkin klovnien juoksevan ympäriinsä pudottamalla housunsa. 77 00:08:45,224 --> 00:08:48,523 Vanha mieheni nauroi niin lujaa, Luulin, että hän rikkoisi suolen. 78 00:08:48,695 --> 00:08:53,359 Joten seuraavana iltana juoksin ulos tapaamaan häntä hänen sunnuntaihousunsa nilkkojeni ympärillä. 79 00:08:53,533 --> 00:08:55,694 "Hei, isä. Katso minua." 80 00:08:56,903 --> 00:09:02,466 Otin ison harrastuksen ja repäsin sen haara puhtaaksi housuistaan. 81 00:09:10,116 --> 00:09:12,812 Ja sitten hän mursi nenäni. 82 00:09:13,286 --> 00:09:16,551 Mutta hei, siinä se komedian huono puoli. 83 00:09:16,723 --> 00:09:20,557 Otat aina kuvia ihmiset, jotka eivät vain ymmärrä vitsejä. 84 00:09:20,727 --> 00:09:24,185 Kuten isäni. Tai Batman. 85 00:09:24,364 --> 00:09:26,662 Se kävi pian selväksi minä, että Jokeri... 86 00:09:26,833 --> 00:09:30,325 kuvataan niin usein nimellä a raivoisa, murhaaja... 87 00:09:30,670 --> 00:09:34,663 oli itse asiassa kidutettu sielu, joka itki rakkautta ja hyväksyntää. 88 00:09:35,041 --> 00:09:40,206 Kadonnut, loukkaantunut lapsi yrittää saada maailma nauramaan hänen temppuilleen. 89 00:09:43,416 --> 00:09:47,182 Ja siellä, kuten aina, oli omahyväinen Batman. 90 00:09:48,421 --> 00:09:52,187 Päättänyt tehdä elämästä kurja enkelilleni. 91 00:09:56,162 --> 00:09:57,493 Kyllä, myönnän sen. 92 00:09:57,663 --> 00:10:01,827 Niin epäammattimaiselta kuin se kuulostaakin, minä oli rakastunut potilaaseen. 93 00:10:02,402 --> 00:10:05,462 - Aika hullua, vai mitä? - Ei ollenkaan. 94 00:10:05,638 --> 00:10:08,072 Koska omistautunut, urasuuntautunut nuori nainen... 95 00:10:08,241 --> 00:10:11,802 tunsit tarvetta pidättäytyä äänestämästä kaikesta huvista ja hauskanpidosta. 96 00:10:11,978 --> 00:10:15,539 On vain luonnollista, että olet kiinnostunut mies, joka saa sinut nauramaan taas. 97 00:10:15,848 --> 00:10:18,874 - Tiesin, että ymmärrät. - Milloin tahansa. 98 00:10:19,252 --> 00:10:21,686 Sitten oli se kauhea viikolla, kun hän pakeni. 99 00:10:21,854 --> 00:10:24,789 Köyhä oli päällä juosta, yksin ja peloissaan. 100 00:10:24,957 --> 00:10:27,448 - Olin niin huolissani. - Heillä on hänet. 101 00:10:39,305 --> 00:10:41,535 Ei! 102 00:11:01,828 --> 00:11:03,386 Hei! 103 00:11:36,596 --> 00:11:42,592 Kop-kop, vanukas. Sano hei uusi, paranneltu Harley Quinn. 104 00:11:52,979 --> 00:11:57,006 Näytti siltä, että tekisimme elää onnellisena loppuun asti. 105 00:12:00,686 --> 00:12:03,655 Mutta sitä ei tapahdu koskaan niin kauan kun lähellä on Batman... 106 00:12:03,823 --> 00:12:06,451 kiusata vanukasani. 107 00:12:14,367 --> 00:12:17,825 Jos tämä nauha saavuttaa Batmanin, toivottavasti ei ole liian myöhäistä auttaa minua. 108 00:12:18,004 --> 00:12:21,030 Se ei ole vitsi. Mr. J on poissa todellakin. 109 00:12:21,207 --> 00:12:23,300 Koska pysäytit hänet Gordonin tappamisesta... 110 00:12:23,476 --> 00:12:26,309 hän vie koko kaupungin. Olen nähnyt suunnitelmat... 111 00:12:26,479 --> 00:12:29,380 kaasupommit, kaikki! 112 00:12:29,749 --> 00:12:32,684 Ymmärrän tämän vihdoin ei ole enää hauskaa. 113 00:12:32,852 --> 00:12:37,084 Voin auttaa sinua saamaan hänet, jos lupaat minulle suojan. 114 00:12:51,671 --> 00:12:53,036 Avaa se. 115 00:12:56,909 --> 00:12:59,400 - Okei? - Haluan, että Gordon näkee nämä. 116 00:12:59,579 --> 00:13:02,912 - Jos sanomasi on totta, poliisi... - Petturi! 117 00:13:03,082 --> 00:13:06,745 Kukaan ei muutu hölmöksi minuun ja elämään! 118 00:13:22,335 --> 00:13:24,997 Kauniita unia, äijä. 119 00:13:45,524 --> 00:13:48,550 - Quinn. - Oi, olet vihdoin hereillä. 120 00:13:48,728 --> 00:13:51,526 Jokeri. Jossa? 121 00:13:51,697 --> 00:13:56,225 Se olen vain minä, B-mies. Ei Jokeri, ei kaasupommeja, ei kaupunkia vaarassa. 122 00:13:56,402 --> 00:13:58,962 Vain sinä, se tankki ja minä. 123 00:13:59,438 --> 00:14:01,235 - Miksi? - Näytä herra J... 124 00:14:01,407 --> 00:14:03,637 Voisin todella vetää yhdestä suunnitelmastaan. 125 00:14:03,809 --> 00:14:06,243 Katso, hän ei koskaan voinut saada nämä kalat hymyilemään... 126 00:14:06,412 --> 00:14:10,781 mutta sitten minulla oli valoisa ajatus uhrin hirttäminen... Se olet sinä. 127 00:14:10,950 --> 00:14:15,649 - Ylöspäin. Sillä tavalla sinulle, näyttää siltä, että he hymyilevät. 128 00:14:15,988 --> 00:14:19,151 - Älykäs? - Loistavaa. 129 00:14:20,960 --> 00:14:23,929 Joo, joo, voin kertoa olet vähemmän kuin innoissasi. 130 00:14:25,431 --> 00:14:29,492 Tiedätkö, minkä arvoinen se on, minä todella nauttinut joistakin töistämme. 131 00:14:29,802 --> 00:14:32,600 Mutta tulee aika kun tyttö haluaa enemmän. 132 00:14:32,772 --> 00:14:37,766 Ja nyt tämä tyttö haluaa vain rauhoittua alas hänen rakastava kultansa. 133 00:14:37,943 --> 00:14:41,902 - Sinä ja Jokeri? - Oikea-a-roony. 134 00:14:44,016 --> 00:14:47,782 En ole koskaan ennen nähnyt sinua nauravan. En usko, että pidän siitä. 135 00:14:48,954 --> 00:14:51,684 Leikkaa se pois. olet antaa minulle värejä. 136 00:14:51,857 --> 00:14:56,226 Sinä pieni typerys. Jokeri ei rakastaa kaikkea paitsi itseään. 137 00:14:56,395 --> 00:14:57,692 Herää, Harlene. 138 00:14:58,197 --> 00:15:02,691 Hän pyysi sinua palkattua apua sillä minuutilla, kun kävelit Arkhamiin. 139 00:15:04,236 --> 00:15:05,362 Se ei ole... 140 00:15:05,538 --> 00:15:07,665 Ei. Ei! 141 00:15:07,840 --> 00:15:11,139 Hän kertoi minulle asioita, salaisia asioita, hän ei koskaan kertonut kenellekään. 142 00:15:11,310 --> 00:15:15,872 Oliko se hänen linjansa väkivaltaisesta isästä? Tai paenneesta äidistä? 143 00:15:16,048 --> 00:15:18,539 Hän on saanut paljon sympatiaa sitä kohtaan. 144 00:15:18,718 --> 00:15:21,653 Lopeta! olet saa minut hämmentymään! 145 00:15:21,821 --> 00:15:25,848 Mitä hän sanoi tuolle ehdonalaiseen virkailija? Kyllä. 146 00:15:26,025 --> 00:15:29,825 "Olin vain yhden kerran koskaan nähnyt isän todella iloisena. 147 00:15:29,995 --> 00:15:32,828 Hän vei minut jäälle näytä kun olin 7." 148 00:15:32,998 --> 00:15:39,369 - Sirkus. Hän sanoi, että se oli sirkus. - Hänellä on niitä miljoona, Harley. 149 00:15:41,474 --> 00:15:47,811 Olet väärässä. Minun vanukas rakastaa minua! Hän tekee! Sinä olet ongelma. 150 00:15:49,014 --> 00:15:53,280 Ja nyt sinä kuolet ja tee kaikki oikein. 151 00:15:53,886 --> 00:15:55,945 Paitsi että hän ei koskaan usko, että teit sen. 152 00:15:57,390 --> 00:15:58,880 Toki hän tekee. 153 00:15:59,058 --> 00:16:01,549 Miten Jokerilla menee tiedätkö, että olen todella poissa? 154 00:16:01,727 --> 00:16:04,560 Kaikki ne kalat, jotka lähtevät, ovat luun ja kankaan palaset. 155 00:16:04,730 --> 00:16:06,698 Kuka tahansa voi teeskennellä sen. 156 00:16:06,866 --> 00:16:10,131 Totta, sinulla on vyöni, mutta se ei ole sama kuin keho. 157 00:16:10,603 --> 00:16:12,901 Hän ei koskaan osta sitä. 158 00:16:15,174 --> 00:16:19,270 Tylsä. Ontuva. Ei hauskaa. 159 00:16:19,545 --> 00:16:22,412 Tehty. Liian Arvuttaja. 160 00:16:23,149 --> 00:16:24,411 Mitä?! 161 00:16:24,583 --> 00:16:25,641 Harley? 162 00:16:25,818 --> 00:16:28,150 Missä ihmeessä olet ollut? 163 00:16:28,320 --> 00:16:31,414 Joo, joo. Batman, vai? No, et sano. 164 00:16:31,590 --> 00:16:34,423 Onko sinulla kuka sitoi minne? 165 00:16:36,595 --> 00:16:39,826 No, nörttiä sinulle, Mr. Smarty-Bat. 166 00:16:39,999 --> 00:16:41,796 Kun kerroin herra J mitä olin tekemässä... 167 00:16:41,967 --> 00:16:45,994 hän oli niin innoissaan tuskin pystyi puhumaan. 168 00:16:46,305 --> 00:16:47,897 Harley! 169 00:16:48,073 --> 00:16:52,134 Hei Pudding. Olet vain ajoissa nähdä Ba... 170 00:16:54,547 --> 00:16:57,482 Anteeksi, teen ole vain hetki. 171 00:16:58,918 --> 00:17:01,250 Mutta, Pudding, minä en ymmärrä. 172 00:17:01,420 --> 00:17:03,945 Etkö halua vihdoin päästä eroon Batmanista? 173 00:17:04,123 --> 00:17:06,148 Vain jos teen sen, idiootti! 174 00:17:06,325 --> 00:17:09,590 Mutta se on silti suunnitelmasi, näetkö? Kaikki kuten sanoit. 175 00:17:09,762 --> 00:17:14,324 Paitsi että ripustin miehen ylösalaisin, jotta hän tekisi nähdä heidän pikku otsansa pieninä hymyinä. 176 00:17:14,500 --> 00:17:15,865 Nyt kaikki toimii. 177 00:17:16,035 --> 00:17:18,435 Paitsi että oli pakko selitä se minulle! 178 00:17:18,604 --> 00:17:22,062 Jos sinun täytyy selittää a vitsi, ei ole vitsiä! 179 00:17:23,075 --> 00:17:24,975 Rauhoitu nyt, Pudding. 180 00:17:25,144 --> 00:17:28,511 Olet unohtanut mitä minä kertoi jo kauan sitten... 181 00:17:28,681 --> 00:17:31,149 yksi tuskallisista komedian totuuksia: 182 00:17:31,317 --> 00:17:35,777 Otat aina kuvia ihmisistä jotka eivät vain ymmärrä vitsejä! 183 00:17:45,331 --> 00:17:48,960 Äläkä kutsu minua "Puddingiksi". 184 00:17:55,541 --> 00:18:00,103 Minun vikani. En ymmärtänyt vitsiä. 185 00:18:00,713 --> 00:18:03,841 Minun on todella pakko anteeksi lapsen puolesta. 186 00:18:04,016 --> 00:18:06,314 Ei kunnioitusta perinteitä kohtaan. 187 00:18:06,485 --> 00:18:10,080 Oletetaan vain, että koko juttu ei koskaan tapahtui ja tee tämä joku toinen kerta. 188 00:18:10,756 --> 00:18:12,348 Kunnossa? 189 00:18:18,664 --> 00:18:22,430 Sitten taas tämä on a melko harvinainen tilaisuus. 190 00:18:24,436 --> 00:18:25,869 Tiedät mitä he sanovat: 191 00:18:26,038 --> 00:18:28,529 "Lepakko kädessä on kahden arvoinen kellotapulissa." 192 00:18:28,707 --> 00:18:32,768 Taidat mennä ulos nauraen loppujen lopuksi. 193 00:18:42,755 --> 00:18:44,950 Todella hauska, Batman! 194 00:19:00,906 --> 00:19:02,806 Sai sinut näyttämään! 195 00:19:08,547 --> 00:19:10,640 Hän melkein sai minut. 196 00:19:11,450 --> 00:19:14,908 Kädet ja jalat kahleissa, huimausta alkaen veri ryntäsi päähäni. 197 00:19:15,087 --> 00:19:17,988 Minulla ei ollut muuta ulospääsyä kuin saada hänet soittamaan sinulle. 198 00:19:18,524 --> 00:19:22,324 Tiesin, että massiivinen egosi ei koskaan sallisi kenellekään muulle kunnia tappaa minut. 199 00:19:22,494 --> 00:19:26,658 Vaikka minun on myönnettävä, hän tuli a paljon lähempänä kuin koskaan... 200 00:19:26,832 --> 00:19:29,027 Vanukas. 201 00:20:05,904 --> 00:20:09,101 Vaikka Joker on ollut pahamaineinen nostetaan pintaan, kun vähiten odotettavissa... 202 00:20:09,274 --> 00:20:13,836 On epätodennäköistä, että hän on selvinnyt hänen viimeisin siveltimensä Batmanin kanssa. 203 00:20:16,515 --> 00:20:20,042 Ei koskaan enää. Ei lisää pakkomielle... 204 00:20:22,755 --> 00:20:25,087 ei enää hulluutta... 205 00:20:28,093 --> 00:20:30,220 ei enää Jokeria. 206 00:20:37,136 --> 00:20:40,469 Näen sen vihdoin limaa siitä, mitä hän on: 207 00:20:40,939 --> 00:20:45,467 Murhaava, manipuloiva, lunastamaton... 208 00:20:51,583 --> 00:20:54,017 Enkeli. 209 00:21:24,616 --> 00:21:26,607 [ENGLANTI]